Hiệp định TPP- Chương 3: Quy tắc xuất xứ/CHAPTER 3 RULES OF ORIGIN AND ORIGIN PROCEDURES

Section A: Rules of Origin

Article 3.1: Definitions

For the purposes of this Chapter:

aquaculture means the farming of aquatic organisms, including fish, molluscs, crustaceans, other aquatic invertebrates and aquatic plants from seed stock such as eggs, fry, fingerlings or larvae, by intervention in the rearing or growth processes to enhance production such as regular stocking, feeding or protection from predators;

fungible goods or materials means goods or materials that are interchangeable for commercial purposes and whose properties are essentially identical;

Generally Accepted Accounting Principles means those principles recognised by consensus or with substantial authoritative support in the territory of a Party with respect to the

recording of revenues, expenses, costs, assets and liabilities; the disclosure of information; and the preparation of financial statements. These principles may encompass broad guidelines for general application, as well as detailed standards, practices and procedures;

good means any merchandise, product, article or material;

indirect material means a material used in the production, testing or inspection of a good but not physically incorporated into the good; or a material used in the maintenance of buildings or the operation of equipment, associated with the production of a good, including:

(a) fuel, energy, catalysts and solvents;

(b) equipment, devices and supplies used to test or inspect the good; (c) gloves, glasses, footwear, clothing, safety equipment and supplies; (d) tools, dies and moulds;

(e) spare parts and materials used in the maintenance of equipment and buildings;

(f) lubricants, greases, compounding materials and other materials used in production or used to operate equipment and buildings; and

3-1

Subject to Legal Review in English, Spanish and French for Accuracy, Clarity and

Consistency

Subject to Authentication of English, Spanish and French Versions

(g) any other material that is not incorporated into the good but the use of which in the production of the good can reasonably be demonstrated to be a part of that production.

material means a good that is used in the production of another good;

non-originating good or non-originating material means a good or material that does not qualify as originating in accordance with this Chapter;

originating good or originating material means a good or material that qualifies as originating in accordance with this Chapter;

packing materials and containers for shipment means goods used to protect another good during its transportation, but does not include the packaging materials or containers in which a good is packaged for retail sale;

producer means a person who engages in the production of a good; and

production means operations including growing, cultivating, raising, mining, harvesting, fishing, trapping, hunting, capturing, collecting, breeding, extracting, aquaculture, gathering, manufacturing, processing or assembling a good;

transaction value means the price actually paid or payable for the good when sold for export or other value determined in accordance with the Customs Valuation Agreement; and

value of the good means the transaction value of the good excluding any costs incurred in the international shipment of the good.

Article 3.2: Originating Goods

Except as otherwise provided in this Chapter, each Party shall provide that a good is originating if it is:

(a) wholly obtained or produced entirely in the territory of one or more of the

Parties as established in Article 3.3 (Wholly Obtained or Produced Goods);

(b) produced entirely in the territory of one or more of the Parties, exclusively from originating materials; or

(c) produced entirely in the territory of one or more of the Parties using non- originating materials provided the good satisfies all applicable requirements of Annex 3-D (Product-Specific Rules of Origin),

and the good satisfies all other applicable requirements of this Chapter.

3-2

Subject to Legal Review in English, Spanish and French for Accuracy, Clarity and Consistency

Subject to Authentication of English, Spanish and French Versions

Article 3.3: Wholly Obtained or Produced Goods

Each Party shall provide that for the purposes of Article 3.2 (Originating Goods), a good is wholly obtained or produced entirely in the territory of one or more of the Parties if it is:

(a) a plant or plant good, grown, cultivated, harvested, picked or gathered there; (b) a live animal born and raised there;

(d) an animal obtained by hunting, trapping, fishing, gathering or capturing there; (e) a good obtained from aquaculture there;

(f) a mineral or other naturally occurring substance, not included in subparagraphs (a) through (e), extracted or taken from there;

(g) fish, shellfish and other marine life taken from the sea, seabed or subsoil outside the territories of the Parties and, in accordance with international law, outside the territorial sea of non-Parties1 by vessels that are registered, listed or recorded with a Party and entitled to fly the flag of that Party;

(h) a good produced from goods referred to in subparagraph (g) on board a factory ship that is registered, listed or recorded with a Party and entitled to fly the

flag of that Party;

(i) a good other than fish, shellfish and other marine life taken by a Party or a person of a Party from the seabed or subsoil outside the territories of the Parties, and beyond areas over which non-Parties exercise jurisdiction provided that Party or person of that Party has the right to exploit that seabed or subsoil in accordance with international law;

(j) a good that is:

(i) waste or scrap derived from production there; or

(ii) waste or scrap derived from used goods collected there, provided that those goods are fit only for the recovery of raw materials; and

1 Nothing in this Chapter shall prejudice the positions of the Parties with respect to matters relating to the law of the sea.

3-3

Subject to Legal Review in English, Spanish and French for Accuracy, Clarity and Consistency

Subject to Authentication of English, Spanish and French Versions

(k) a good produced there, exclusively from goods referred to in subparagraphs

(a) through (j), or from their derivatives.

Article 3.4: Treatment of Recovered Materials Used in Production of a Remanufactured Good

1. Each Party shall provide that a recovered material derived in the territory of one or more of the Parties is treated as originating when it is used in the production of, and incorporated into, a remanufactured good.

2. For greater certainty:

(a) a remanufactured good is originating only if it satisfies the applicable requirements of Article 3.2 (Originating Goods); and

(b) a recovered material that is not used or incorporated in the production of a remanufactured good is originating only if it satisfies the applicable requirements of Article 3.2 (Originating Goods).